ページの先頭です。本文を読み飛ばして、このサイトのメニューなどを読む

メニュー
Transcription

テープ起こし(反訳)

★科研費につきましては、ご予算に応じて、柔軟に対応させていただきます。日本語・英語ともにご気軽にご連絡くださいませ。
初回のお客さまで科研費扱いの場合は5%お引きいたします。

テープ起こしなら「東京 港区赤坂 ユウエスプラニング」にお任せください。

テープ起こし(反訳)に優れた専門知識、豊富な経験を持つユウエスプラニング(東京都 港区赤坂)は、大学や医療分野、公官庁などの講演会・会議・シンポジウム・インタビュー・議事録などのテープお越しの実績・ご依頼が多数ございます。

英語のテープ起こしもお任せください。高品質で急ぎ(至急)のテープ起こしも承ります。

テープ起こし(反訳)の料金も明瞭価格です。料金は1分単位での計算でご利用いただけます。

テープ起こし(反訳)のことなら価格・品質・スピード・実績のユウエスプラニングにお任せください。

時間のロスは、ビジネスのマイナス要素。 講演会・シンポジウム・対談・会議・学会・座談会・裁判証拠などに関する記録テープを経験豊富なリライターが、どこよりも速く的確な文章に起稿いたします。

日本語テープ起こしについて

料金

標準(議事録・インタビュー・講演):1時間 18,000円 / 1分 300円

特殊分野(医薬・技術・学術等):1時間 21,000円~ / 1分 350円

医学・技術分野・裁判用証拠文書等特殊分野は別途料金となります。
大量の場合はボリューム・ディスカウントがあります。

納期 1時間音声:至急の場合、翌日、または中2日~3日で対応可能。
対応媒体

ICレコーダー※音声ファイル※、カセットテープ、CD、MD、DVD、VHS、MiniDV、8mmビデオ、マイクロカセットテープ、、メモリースティック、iPod等の録音媒体に対応。

無料サービス

録音機材貸出し:
ミーティングレコーダー(ICレコーダ+録画機能付き)ICレコーダーの無料貸出しをします。(要ご予約)

お引取り:
千代田区、中央区、港区エリアはバイク便でお引取りします。(ただし一部エリアは除く)

音声ファイル化:
音源( カセットテープ、ICレコーダー等)は、ご希望により音声ファイルにしてお送りします。

録音

出張収録もします。

日本語テープ起こし【起こし方コース】

丸起こし(素起こし)コース

「えー」「あのー」などの無意味な言葉等、一言一句丸起こしします。

【主な用途】

裁判の証拠用・話し合い・言葉が途切れたり詰まった状態など臨場感を出したい場合。
※会話分析、記録などに利用されています。

ケバ取りコース

不必要部分(丸起こし)を削除、訂正した上で、話者の言葉通り起こします。

【主な用途】

インタビュー・講演会・座談会・シンポジウムなど雰囲気を重視する場合。
※一般的なテープ起こしとして、一番需要の多いコースです。

整文(リライト)コース

ケバ取り後、倒置されている文を「ですます(である)調」に整え、話し言葉を書き言葉に直します。

【主な用途】

インタビュー・講演会・座談会・シンポジウムなど内容を重視する場合。
※講演会などを雑誌・広報誌などに掲載するためとして使用されています。

要約(サマリー)コース

シンポジウム、講演会、会議、インタビューなどの音声をもとに、レジュメ、ウェブ、雑誌、書籍などの各種用途に応じたかたちでベテランライターが原稿をまとめます。文字数、文体、要約の形式(箇条書きなど)など、お気軽にご相談ください。

【主な用途】

内容(シンポジウム、講演会、会議、インタビュー)
用途(レジュメ、ウェブ、雑誌、書籍)
形式(文字数、文体、要約の形式(箇条書きなど))

英語テープ起こし

ご依頼の内容、分野に合わせて、適切なネィティブスピーカーが、確実に音声データから文書化します。

他31言語(韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語等)にも対応しております。(対応言語につきましては、翻訳頁をご参照下さい)。

素起こしコース

「えー」、「あのー」などに相当する非言語(um、uh、huh)等、一言一句丸起こしします。
基本的に音声通りに起こします。
注)英文法上の修正は行いません(例:he work →he worksなどの修正)

ケバ取りコース

「えー」、「あのー」、などに相当する非言語(um、uh、huh)や、不必要な語(繰り返し言葉等)を除き、基本的には音声通りに起こします。
注)英文法上の修正は行いません(例:he work →he worksなどの修正)

取扱い言語

主に言語は英語が中心となりますが、他31言語(韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語等)にも対応しております。(対応言語につきましては、翻訳頁をご参照下さい)。

要約・編集

要約・編集(タイトル、ヘッダー・フッター指定、その他論文など)

分野

  • ビジネス:金融、IT、経営、経済等(インタビュー、国際会議、講演、シンポジウム、プレゼンテーション)
  • 学術:医療、理工学、法学、教育、科学技術等(インタビュー、国際会議、講演、シンポジウム、プレゼンテーション)

料金(例:英語)

標準 1時間 33,000円 1分 550円
特殊分野(医薬・技術・学術等) 1時間 42,000円 1分 700円

※大量の場合はボリューム・ディスカウントがあります。

※出来上がり枚数は約A4サイズで25〜30枚(400日本文字/枚)となります。

料金(英語テープ起こし+和訳)

標準 30分  69,000円 1分  2,300円
特殊分野(医薬・技術・学術等) 30分  84,000円 1分  2,800円

音声ファイルについて

※音声ファイル

音声ファイルはインターネット経由で下記のデータサービスをご利用下さい。
いずれも無料でご利用できます。

mp3、WMA、WAV、dvf等のファイル形式はそのまま送信可能です。
その他特殊な形式の場合等、テストでご送付いただくなどして、こちらで確認させていただく場合もございますので、事前にご相談ください。

※対応ファイル名とメーカー名

  • AAC 【Apple・iPhone 】
  • MP3 【SANYO・サンヨー、TOSHIBA・東芝】
  • MSV《ADPCM形式・LPEC形式》 【SONY・ソニー】
  • WAV
  • DVF 【SONY・ソニー】
  • ICS 【SONY・ソニー】
  • CVH 【AIWA・アイワ】
  • CVS 【AIWA・アイワ】
  • WMA 【OLYMPUS・オリンパス】
  • DSS 【OLYMPUS・オリンパス】
  • VAL 【OLYMPUS・オリンパス】
  • VM1 【PANASONIC・パナソニック】
  • PVC 【PANASONIC・パナソニック】
  • DMR 【TOSHIBA・東芝】
  • DVR 【TOSHIBA・東芝】